‘Frigid’ future ahead for housing market as mortgage rates seek new heights