With Homeownership Out of Reach for Many, Millennials Explore Co-Buying